林语堂有《翦拂集》一书。有人说:“这个反动家伙为什么给自己的文集起了这么个怪名字,反动目的何在?”是的,林语堂这个人后半生确实很反动,但,《翦拂集》却不能说是坏书。有“集”而名曰“翦拂”,有深意存焉? 封建社会里人们相见,要互相下拜,同今人之相见握手差不多。《水浒传》第五回:“原来强人相见下拜,不说此二字,为军中不利,只唤做‘翦拂’,此乃吉利的字样。”“拜”、“败”音近,所以认为“下拜”不吉利。至于“翦拂”为什么就是吉利话?根据注释《文选》的李善的意见,“翦拂”即“湔拔(祓)”,是推荐,提拔的意思。《国策·楚策第四》:“君独无意湔祓仆也?”用现在的话说,就是:“您老人家就不想提拔我一下吗?”人,被提拔,照常理说,都会感到幸运,即使当了强盗,也未能免俗。大约小喽罗希望当上大头领;大头领呢,又惦着什么时候当上大寨主。于是便“翦拂”“翦拂”地流传开了。“翦拂”也者,实在倒是一种“匪语”也。