知识与财富的链接
在原文作者，译者和读者三个“人”当中，谁能称得上是翻译主体?目前国内外对这一问题还没有统一的认识。本文从这一问题出发阐明了作者对这一问题的基本观点，重点解决三方面的问题：一是否定原作者是翻译主体；二是批判了把翻译看作是原作者与译者对话的错误观点；三是翻译主体间性的内涵。
Of the three parties involved in the operation of translation, namely, the author, the translator and the reader, which one should be regarded as the subject, the one with whom the subjectivity in translation rests? No consensus has been reached yet in translation studies. The paper examines this controversial issue, addressing the topic of subjectivity in translation, and argues that: 1) The author of the source text cannot be viewed as the subject of translation; 2) Dialogue does not occur between the translator and the author with the source text as a medium; instead, it occurs between the translator and the source text itself with the source language as a medium. Also, the paper discusses the meaning of intersubjectivity in the context of translation.
